定我戎衣(216)

　　李熹道：“如果你一直往西或者往东，该是能走到天地尽头的……可是没有。安撒国的人，就是从比西域更远的地方开始，一直向西走，结果没有找到大地的尽头，而是又遇见了在东边的我们。穿过我们和西域，他们又会回到家乡去。”

　　李长明睁大的眼睛里还是怀疑和惊诧：“真的吗……”

　　李熹把桌案上的几本书丢给他，笑道：“你看，这是他们记录下来的。上面的文字朕看不懂，不过地图和路线图大体能看懂一些，这就是整个世界的模样。”

　　李长明只去看那些地图，片刻后大为震撼：“他们把全天下的地图都画出来了？”

　　这上面的地图绘制得粗糙，不够详实，与李长明测绘的那些精细到哪座山上有路的的地图不同，仅仅只是一个大致的轮廓。

　　但是这些地图所展现出来的这方世界，却也远超出他的认知。他最远也就是知道西边有大漠，比大漠更遥远的地方是什么样子，他就连想象也想象不出了。

　　安撒国却已经把整个天下都走了一遭，告诉了他大漠那边还有什么。

　　李熹道：“这是他们探索了十几年的成果。安撒国的使臣把这些图册作为礼物，送给大虞。这种书籍有整整两箱，不过这些文字都太难懂了，安撒国使臣也不懂汉语，现在跟我们交流都极其困难。怕是只有那些西域商人能翻译。鸿胪寺也该收一些懂安撒语的译官了。”

　　李长明明白了他的意思：“那我便让陇右道行台到归降的西域各国中，选拔一些精通安撒国语言的人来。翻译这些文书，接待外使。”

　　“嗯，各国已经归降，你只需要把事吩咐下去，那些国王便会用心选拔的。他们比你更清楚国内情况如何，这种事情你只要放手让他们去做就好，不必事事都要过问。”

　　李长明点点头：“好。”

　　李长明原以为西域那么多国家，要找出几个精通安撒国语言的人轻而易举。结果却没他想的那么好。

　　都是西域国度，却也有东西之分。离大虞近些的国家，行商基本就是在大虞和西部国家之间来回奔走，还不需要与安撒人交流。

　　归降的几个国度，还没有靠西到能跟安撒人遇上的程度，懂安撒语的人很少。各国国王忙活了小半个月，也就挑出七个精通安撒国语言的人送往玉京，基本都是出身商人家族，常年在自己国家和安撒人的故土之间往来。

　　他们精通的，是本国语言和安撒语，汉话又懂的不多。同时懂安撒语和汉语的人根本就找不到，也只能退而求其次。

　　这些人到的那天本是休沐日，李长明在家中跟塔吉睡得死沉，得知人到了，都顾不得自己要休息，穿戴整齐便往鸿胪寺去了。

　　魏王殿下要接见这些将来的译官，至少要说几句勉励的话，把在大虞任职的待遇跟人强调一遍，让人家安安心心待在玉京。

　　接见的过程不会耗费太多时间，所以塔吉便跟着一起来，等这事办完，两个人正好可以去寻个地方喝酒。

　　李长明没想到的是，他到鸿胪寺的时候，大虞天子竟也在场。

　　他和塔吉皆是面露诧异之色，不过这种接见的场合，他也不好跟哥哥说话，径直上前去行君臣之礼。众人向皇帝行完礼，那为首的胡人便颔首恭恭敬敬说了一大堆话。

　　坐在那里的李熹听完，看了看穿着鸿胪寺官服的译官。

　　一旁的译官刚刚就是冷汗直冒，感觉到皇帝的目光，更是身体都有些发颤了。

　　他竟然听不懂这个胡人说的话。

　　西域国家虽多，语言却也就哪几种，鸿胪寺里绝对不会找不到能翻译西域各国语言的人。

　　今日安排他来，自然是因为这些胡人所处国家的语言是他所精通的。可他竟然是只能听懂几个字句，完全无法听出一段完整的话。

　　他有些怀疑是不是安排的人安排错了……倒霉的是皇帝也在，而他却根本听不懂。在皇帝面前什么都说不出来，这怕是连这身官服都保不住了。

　　安静得太久，就让氛围变得极其尴尬。

　　塔吉也察觉出些不对劲来，为那译官捏了把汗。

　　译官战战兢兢地打算跪下谢罪，却见塔吉上前一步，道：“尊敬的皇帝陛下，我们是来自车狄和安宁的商人，从小跟着父母在商道上行商，亲自与安撒人打了几年的交道，精通安撒话。这次是我们的国王寻找到了我们，我们代表国王陛下，为您效劳。”

　　译官差点软下去的双腿勉强又直了回来。

　　李长明和李熹兄弟两人的目光，都齐齐投在了塔吉身上。

第156章 战败者

　　倒也不能怪译官力不胜任, 汉人南北口音都差距极大，玉京人听不懂江南人说话十分正常，一个江南人来了玉京, 也只能是照着玉京官话说才能与人交流。外族人学汉语都是学官话，汉人学外语, 学的当然也是人家的“官话”。

　　西域那么多的小国, 大上却只分那么三四种语言，可是同一种语言却有很多奇奇怪怪的口音, 差距极大。这些人所在的国家太靠西了, 跟大虞往来不多，一个常年在玉京任职, 根本没机会去西域的译官，又怎么可能听得懂？

　　要是写出来, 译官肯定是能看懂的, 听的话就真的没办法听懂。这种场合，要是直言听不懂，又有些损害大虞颜面, 何况还是当着皇帝的面，他可不清楚皇帝会不会因此大怒。

　　还好就在他实在没有办法, 想跪下请罪的时候, 塔吉出面解围了。译官抹了一把冷汗，又是惊惶又是感激, 忍不住看向了塔吉。

　　塔吉曾经的嫂嫂阿依努尔可是柔兰部的公主，她说家乡话的口音, 跟这人大同小异。因而塔吉只要认真分辨一下，还是能听懂的。

　　待塔吉说完，李熹微微一笑, 道：“怀义郡王懂得这种语言？”

　　塔吉颔首道：“回陛下，臣能听懂。”

　　“好，那便由你来翻译。”李熹点点头，“问问他们，安撒国带来的书籍里，有很多是图册，若是不懂绘图，可能译得不准，那些图册他们能看懂么？”

　　塔吉往前走了几步，将李熹的问话用西域人能听懂的话说了一遍。

　　为首那人面露惊异之色，小声道：“乌环……塔吉？”

　　塔吉碧眸微瞪，闻言一愣，这人竟然认得自己么？

　　自己以前的确去过西域……那是十多年前了把，乌环进攻西域，收服柔兰部的时候。如果这人以前在哪个部族做着官，应当是可能见过自己的。只是那时候自己也就是个十六七岁的少年，那么多年过去了，竟然还有人能认出自己来么？

　　那人惊讶过后，便回过神来，回答大虞皇帝的问题：“那些图册我们大概看过一遍，我们行商时也接触过类似的图册，翻译是没有问题的。”

　　塔吉将之翻译成汉语，向大虞皇帝重复了一遍。

　　李长明察觉到皇兄眼底的些许赞赏之色，自己更是笑容满面，十分得意。

　　大虞天子又问了些问题，说了些勉励的话，塔吉就在那里继续履行自己的职责，把两边的话翻译成对方能听懂的语言。

　　等皇帝把该问的问完，该说的说完，让人送这几位西域送来的译官下去，那鸿胪寺译官才猛地跪倒，大呼道：“臣罪该万死！望陛下恕罪！”

　　皇帝的确对他方才的表现很是不满，却也猜到什么，没有责怪他，只是道：“他们的语言，难道你不曾学过吗？是今日安排你来的人出了岔子，还是你学艺不精？”

　　译官连呼求陛下开恩恕罪，却没回答这问题——他自己都是懵的，明明感觉有些话是能听懂的，可连起来就是奇奇怪怪，根本没办法凑成一段完整的话，自己都不知道是这语言是根本没学过还是学过却不懂。

　　塔吉忙道：“启禀陛下，他们的口音比较重，乍一听确实感觉不知所云。是译官大人一时没反应过来罢了。”

　　译官道：“是！下官就是觉得，能听懂些，却又不像，根本不敢确定……”

　　“罢了……下去吧。”皇帝得到解释，自然也不会为难译官。